La réponse courte
- YNAB se présente en anglais : site, tarifs et centre d’aide. Nous n’avons trouvé aucune version française officielle. L’abonnement coûte 14,99 $ par mois ou 109 $ par an.
- La méthode, elle, n’appartient à personne. Le budget base zéro et les enveloppes se tiennent dans plusieurs applis, dans un tableur ou sur papier.
- Le plus proche de YNAB : Actual Budget, gratuit, libre, fondé sur les enveloppes, capable d’importer un budget YNAB ; son interface existe en français, avec une traduction encore partielle.
- En français, sans connexion bancaire : Money Manager sur mobile, HomeBank sur ordinateur, Binome360 en une phrase ou à la voix, ou un simple tableur.
- Des enveloppes à deux : Goodbudget, gratuit jusqu’à 20 enveloppes, mais en anglais.
- Avant de partir, exportez votre budget depuis la version web de YNAB : deux fichiers CSV, l’un pour le budget, l’autre pour les opérations.
Pourquoi chercher une alternative à YNAB quand on parle français
YNAB (You Need A Budget) a popularisé une règle simple : donner un travail à chaque dollar avant de le dépenser. En français, on parle de budget base zéro : les revenus moins les sommes affectées doivent faire zéro. Beaucoup de francophones adoptent la méthode, puis cherchent un autre outil pour trois raisons, tirées des pages de YNAB lui-même :
- La langue. Le site, la page de tarifs et le centre d’aide de YNAB sont en anglais, et nous n’avons trouvé aucune version française officielle. Pour un budget de couple, cela peut suffire à décourager l’un des deux.
- Le prix en dollars. Au 25 septembre 2026, YNAB affiche 14,99 $ par mois ou 109 $ par an, taxes en sus le cas échéant, après 34 jours d’essai gratuit. Payé au mois, cela fait 179,88 $ sur un an (12 × 14,99 $).
- La connexion bancaire. YNAB indique que l’import direct fonctionne avec « certaines » banques des États-Unis, du Canada, du Royaume-Uni et de l’Union européenne. Ailleurs, et notamment en Afrique francophone, on importe des fichiers téléchargés chez sa banque, ou on saisit tout.
YNAB a aussi des atouts : un abonnement partageable avec cinq autres personnes, et un an d’essai gratuit pour les étudiants inscrits à l’université. Si l’anglais ne vous gêne pas, il reste une option.
Cette page ne réexplique pas la méthode : pour cela, lisez notre guide du budget base zéro et celui de la méthode des enveloppes budgétaires. Pour un tour d’horizon plus large des applis et de la sécurité de la connexion bancaire, voyez notre comparatif des applications de budget.
Ce qu’il faut vérifier avant de changer d’outil
| Ce que vous utilisez dans YNAB | La question à poser à l’alternative |
|---|---|
| Affecter les revenus jusqu’à zéro | L’outil affiche-t-il ce qui reste à affecter, ou le calculez-vous vous-même ? |
| Le report des soldes d’un mois sur l’autre | Le solde d’une enveloppe passe-t-il au mois suivant ? |
| L’import bancaire | L’outil se connecte-t-il à ma banque, ou accepte-t-il ses fichiers (CSV, OFX, QIF) ? |
| Le budget à deux | Mon conjoint peut-il saisir depuis son téléphone, et dans sa langue ? |
| L’historique | Puis-je importer mon export YNAB, ou je repars de zéro ? |
| Le coût | Quel prix sur un an, et dans quelle devise ? |
Affecter les revenus jusqu’à zéro
La question à poser à l’alternativeL’outil affiche-t-il ce qui reste à affecter, ou le calculez-vous vous-même ?
Le report des soldes d’un mois sur l’autre
La question à poser à l’alternativeLe solde d’une enveloppe passe-t-il au mois suivant ?
L’import bancaire
La question à poser à l’alternativeL’outil se connecte-t-il à ma banque, ou accepte-t-il ses fichiers (CSV, OFX, QIF) ?
Le budget à deux
La question à poser à l’alternativeMon conjoint peut-il saisir depuis son téléphone, et dans sa langue ?
L’historique
La question à poser à l’alternativePuis-je importer mon export YNAB, ou je repars de zéro ?
Le coût
La question à poser à l’alternativeQuel prix sur un an, et dans quelle devise ?
Les options, selon votre besoin
Prix relevés sur les sites officiels ou les fiches App Store France le 25 septembre 2026, susceptibles d’évoluer.
Si vous voulez la même logique, gratuitement : Actual Budget
Actual Budget est un logiciel libre et gratuit construit sur le principe des enveloppes : on ne budgète que l’argent déjà disponible. Il fonctionne en local, sur votre ordinateur, même hors connexion ; pour synchroniser plusieurs appareils, vous hébergez votre propre serveur ou payez un hébergeur tiers comme PikaPods.
Pour un ancien utilisateur de YNAB, c’est l’option la plus directe : Actual intègre des importateurs pour YNAB4 et pour la version actuelle de YNAB, qui reprennent les comptes, les catégories, les montants affectés et l’historique des opérations. Sa documentation signale quelques retouches à prévoir, notamment pour les cartes de crédit, gérées différemment.
Côté langue, Actual se règle dans ses paramètres et le français fait partie des traductions proposées. Elle est encore incomplète : environ les deux tiers des textes étaient traduits sur la plateforme Weblate du projet au 25 septembre 2026. La connexion bancaire est facultative et passe par un prestataire tiers auprès duquel vous devez vous inscrire (Enable Banking pour les banques européennes, par exemple) ; la documentation précise que GoCardless n’accepte plus de nouveaux comptes.
Pour qui : les personnes à l’aise avec un peu d’installation, qui ne veulent pas d’abonnement.
Si vous voulez tenir votre budget sur mobile, en français : Money Manager
Money Manager (Realbyte) est disponible en français et fonctionne sans connexion bancaire. Il tient les comptes en partie double, gère plusieurs devises, propose une fonction de budget et un export vers Excel. Sa description présente un budget par catégorie, sans écran « reste à affecter » à la manière de YNAB : le calcul base zéro se fait en amont, quand vous fixez vos montants. Sur l’App Store France, l’abonnement de sauvegarde et synchronisation coûte 2,49 € par mois ou 21,49 € par an.
Pour qui : ceux qui notent leurs dépenses au fil de la journée et veulent une appli en français.
Si vous préférez faire vos comptes sur ordinateur : HomeBank
HomeBank est un logiciel libre et gratuit pour Windows et Linux (macOS via des versions tierces), dont le site existe en français. Il importe les relevés téléchargés chez votre banque aux formats QIF, OFX, QFX ou CSV, et permet de fixer un budget mensuel ou annuel par catégorie. Là encore, sa page des fonctionnalités décrit un budget par catégorie : le calcul base zéro se fait en amont, en répartissant vos revenus entre les catégories.
Pour qui : ceux qui font leurs comptes une fois par semaine à partir de leurs relevés.
Si vous voulez des enveloppes partagées, quitte à rester en anglais : Goodbudget
Goodbudget reprend la méthode des enveloppes et permet de partager un budget entre plusieurs appareils du foyer. La formule gratuite offre 10 enveloppes régulières et 10 supplémentaires, 1 compte, 2 appareils et 1 an d’historique ; Premium coûte 10 $ par mois ou 80 $ par an, et sa synchronisation bancaire ne concerne que les banques américaines. L’import de fichiers bancaires (QFX, OFX ou CSV) est gratuit, sur le web. Nous n’avons pas trouvé de version française sur les pages consultées.
Pour qui : les couples qui veulent de vraies enveloppes et lisent l’anglais sans difficulté.
Si une bonne part de vos dépenses se fait en espèces ou en mobile money : Binome360
Binome360 est notre application ; commençons par ses limites. Elle ne se connecte à aucune banque et n’importe aucun fichier : impossible d’y reprendre votre historique YNAB. Elle n’a pas d’écran « reste à affecter » : vous fixez vous-même un budget par catégorie, puis vous comparez avec ce que vous notez. Elle n’effectue ni paiement ni virement et n’est pas un logiciel de comptabilité.
Ce qu’elle fait : vous écrivez ou dites « 8 000 FCFA de marché en espèces », ou vous photographiez un ticket ; votre binôme prépare l’écriture avec sa catégorie, et rien n’est enregistré sans votre confirmation. Vous tenez vos comptes espèces, banque et mobile money à la main, avec des budgets par catégorie, des opérations récurrentes et des totaux par devise. Un assistant partagé permet à chacun, dans un couple ou une famille, d’ajouter depuis son téléphone. L’application fonctionne en français et en anglais, sur Android, sur iPhone (web app installée depuis Safari) et dans un navigateur : 3,99 $ par mois, 8,99 $ pour trois mois ou 23,99 $ par an après 7 jours d’essai, tous les modules inclus.
8 000 FCFA au marché en espèces et 2 500 FCFA de crédit téléphone en Orange Money
Deux dépenses prêtes, en francs CFA. Je les enregistre ?
Votre binôme prépare ; vous vérifiez, puis vous confirmez.
Essayer Binome360 gratuitementPour qui : ceux dont l’argent ne passe pas entièrement par une banque connectable, à Dakar comme à Bruxelles.
Et sans application : le tableur ou le classeur
La méthode YNAB tient dans un tableur : une colonne revenus, une ligne par catégorie, et une cellule « reste à affecter » qui doit tomber à zéro. Notre modèle de budget mensuel donne la structure, et le classeur budgétaire propose une version papier. Gratuit, en français, sans dépendre d’aucun éditeur ; en contrepartie, toute la saisie est pour vous.
Le récapitulatif
| Option | Méthode | En français ? | Prix (au 25/09/2026) | Reprend l’historique YNAB ? |
|---|---|---|---|---|
| Actual Budget | Enveloppes | Oui, traduction partielle | Gratuit (hébergement en option) | Oui, importateur intégré |
| Money Manager | Budget par catégorie | Oui | 2,49 €/mois ou 21,49 €/an | Non documenté |
| HomeBank | Budget par catégorie | Site en français | Gratuit | Opérations via fichier CSV |
| Goodbudget | Enveloppes | Non trouvé | Gratuit ; Premium 10 $/mois ou 80 $/an | Opérations via CSV |
| Binome360 | Budget par catégorie, saisie en une phrase | Oui | 3,99 $/mois, 8,99 $/3 mois, 23,99 $/an | Non |
| Tableur ou classeur | Base zéro ou enveloppes | Oui | Gratuit | Vous pouvez ouvrir l’export CSV |
Actual Budget
MéthodeEnveloppes
En français ?Oui, traduction partielle
Prix (au 25/09/2026)Gratuit (hébergement en option)
Reprend l’historique YNAB ?Oui, importateur intégré
Money Manager
MéthodeBudget par catégorie
En français ?Oui
Prix (au 25/09/2026)2,49 €/mois ou 21,49 €/an
Reprend l’historique YNAB ?Non documenté
HomeBank
MéthodeBudget par catégorie
En français ?Site en français
Prix (au 25/09/2026)Gratuit
Reprend l’historique YNAB ?Opérations via fichier CSV
Goodbudget
MéthodeEnveloppes
En français ?Non trouvé
Prix (au 25/09/2026)Gratuit ; Premium 10 $/mois ou 80 $/an
Reprend l’historique YNAB ?Opérations via CSV
Binome360
MéthodeBudget par catégorie, saisie en une phrase
En français ?Oui
Prix (au 25/09/2026)3,99 $/mois, 8,99 $/3 mois, 23,99 $/an
Reprend l’historique YNAB ?Non
Tableur ou classeur
MéthodeBase zéro ou enveloppes
En français ?Oui
Prix (au 25/09/2026)Gratuit
Reprend l’historique YNAB ?Vous pouvez ouvrir l’export CSV
Comment quitter YNAB sans perdre vos données
- 1Exportez votre budgetDans la version web de YNAB, cliquez sur le nom du budget en haut de la barre latérale, puis « Export Plan ». Vous obtenez deux fichiers CSV (ou TSV si votre devise utilise la virgule) : le budget avec ses catégories, et l’historique des opérations.
- 2Notez ce qui ne suit pasSelon le centre d’aide de YNAB, l’export n’inclut ni les objectifs (targets) ni les notes de catégorie ; les photos se téléchargent une par une.
- 3Importez ou résumezActual importe directement le budget YNAB ; Goodbudget accepte les opérations en CSV. Sinon, ouvrez le fichier dans un tableur et calculez la moyenne mensuelle de chaque catégorie sur l’année.
- 4Démarrez le 1er du moisAffectez les revenus du mois dans le nouvel outil à partir de ces moyennes, puis résiliez YNAB une fois le premier mois bouclé.
L’export n’est possible que depuis la version web de YNAB, pas depuis les applications mobiles.
Questions fréquentes
YNAB existe-t-il en français ?
Nous n’avons trouvé aucune version française officielle : le site, les tarifs et le centre d’aide sont en anglais. La traduction automatique du navigateur sur la version web dépanne, sans remplacer une vraie interface française.
Quelle application gratuite ressemble le plus à YNAB ?
Actual Budget : même logique d’enveloppes, gratuit, libre, et capable d’importer un budget YNAB. Son interface française est partielle. Sinon, un tableur bien construit reproduit la méthode sans rien installer.
Peut-on faire un budget base zéro sans application ?
Oui. Listez vos revenus du mois, affectez-les à des catégories jusqu’à ce qu’il reste 0 €, puis notez les dépenses en face de chaque ligne. Notre guide du budget base zéro détaille un mois complet, chiffré.
Enveloppes ou base zéro : faut-il choisir ?
Non : ce sont deux façons de faire la même chose. La base zéro décide où va chaque euro ; les enveloppes matérialisent ces montants, en billets ou dans une appli. Notre guide de la méthode des enveloppes budgétaires montre comment les combiner.
En résumé
Quitter YNAB ne veut pas dire abandonner le budget base zéro ou les enveloppes. Choisissez l’outil selon ce qui compte pour vous : gratuit et proche de YNAB (Actual Budget), en français sur mobile (Money Manager), sur ordinateur (HomeBank), des enveloppes à deux (Goodbudget), les espèces et le mobile money (Binome360), ou un tableur. Première action : exportez votre budget depuis la version web de YNAB dès aujourd’hui, pour garder votre historique quel que soit votre choix.
Sources
- YNAB, page Tarifs (14,99 $/mois ou 109 $/an, essai de 34 jours, import direct pour certaines banques des États-Unis, du Canada, du Royaume-Uni et de l’UE, partage, programme étudiant) : ynab.com/pricing, consultée le 25 septembre 2026.
- YNAB, centre d’aide, « How to Export Plan Data » (mis à jour le 18 août 2026) : support.ynab.com, consulté le 25 septembre 2026.
- Actual Budget, page d’accueil (enveloppes, fonctionnement local, importateurs YNAB4 et nYNAB) : actualbudget.org ; documentation « Migrating from nYNAB » : actualbudget.org/docs/migration/nynab ; documentation « Bank Sync » : actualbudget.org/docs/advanced/bank-sync ; documentation « Internationalization » (seuil de 50 % pour intégrer une langue) : actualbudget.org/docs/contributing/i18n, consultés le 25 septembre 2026.
- Hosted Weblate, projet Actual Budget, état de la traduction française (66,6 % au 25 septembre 2026) : hosted.weblate.org/projects/actualbudget.
- Realbyte Inc., Money Manager, fiche App Store France (langues, prix, fonctions) : apps.apple.com/fr/app/id560481810, consultée le 25 septembre 2026.
- HomeBank, site officiel et page des fonctionnalités (licence libre, plateformes, formats d’import, budget) : gethomebank.org, consultés le 25 septembre 2026.
- Goodbudget, page des formules : goodbudget.com/signup ; aide « Manually Import Transaction Information From Your Bank » : goodbudget.com/help/using-accounts/import/, consultées le 25 septembre 2026.
Également disponible en English.